Tunggu! Kembalilah!
Tunggu
Berhenti!
Tunggu!
Berhenti!! Kau harus membantuku!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu lihat moil itu?
Kita harus menghentikannya.
Kita masih bisa menangkapnya. Ayo, kita pergi.
Orang gila.
Tolong jangan pergi. Kamu tidak mengerti.
Dia semakin menjauh. Pergi dariku.
Atau aku akan menghajarmu! Kamu mengerti?
1 menit 32 detik. Lebih cepat dari sebelumnya.
Ini membantu ketika seseorang mengejarku.
Ini lebih mengenai sifat kompetisimu.
Nah, Bukan.
Kita harus melakukan ini setiap pagi.
Ayolah, Matt, aku tidak bisa membuat rencana se-jauh itu di masa depan.
Jika aku tidak tahu banyak, aku akan mengatakan kamu memiliki masalah dengan komitmen.
Nah, untungnya kamu tahu lebih banyak.
Dengar, kita harus, eh, kita harus sering bertemu seperti ini.
Aku tahu.
Tapi, eh, kita harus bicara tentang beberapa hal.
Mau sarapan?
Ya. Ok.
Kita harus banyak makan karbohidrat setelah lari.
Donat?
Tentu saja.
6 huruf, "antara gelombang"
Slatch
Yup. 10 huruf,
"mengembara sendirian"
Uh... Dalam bahasa latin,
sendirian adalah "solus"
vagare adalah "mengembara,"
10 huruf...
s-o-l-i-v-a-g-a-n-t
Selamat, Blake, Kamu menyelesaikan teka-teki silang
dalam 7 menit.
Maksudku, Kamu juga bisa melakukannya.
Walaupun sebenarnya aku menyelesaikannya dalam 5 1/2 detik.
Ada sebuah teori mengenai pengenalan pola
dimana kamu tidak perlu lagi melihat petunjuknya,
namun menurutku kurang membantu,
karena rangkaian "saccades" dan "fixations" dalam membaca secara tradisional
membantu tugas "oculomotor" seperti memecahkan teka-teki silang.
Selamat hari rabu, Kutu buku...
Hei, kamu datang lebih awal...
Nah, sepertinya tidak terlalu awal.
Aku merindukan semua kegembiraan.
Anda melakukan itu di rumah?
Apakah ada tempat lain?
Dimana Hotch?
Di sana dengan Garcia.
Semuanya baik-baik saja?
Kita akan lihat.
10 huruf, dimulai dengan C.
Cabalistic?
Tepat.
Oiiii... Ayo kita mulai.
Hiii... Selamat pagi. Tidak ada waktu untuk bersantai.
1 jam lalu, pria yang ada di "tablet" kalian
ditemukan berkeliaran di jalanan di Baltimore sebelum ia pingsan.
Dia tidak sadar,
Tidak memiliki KTP, jadi kita tidak tahu namanya.
Dia memiliki tanda pengikat di pergelangan tangannya
dan sulit mengatakan berapa lama dia telah hilang.
Apakah itu luka tusukan di sudut matanya?
Ya, dan hasil "M.R.I" mengkonfirmasi bahwa serat di otaknya telah putus.
"MRI=Magnetic resonance imaging"
Dia diperiksa secara lobotomy?
"Lobotomi adalah prosedur bedah saraf"
Ada pendarahan dan serpihan benda asing
tertanam di belakang mata kanannya.
Kemungkinan besar dari alat yang digunakan "unsub".
Dugaanku sebuah alat pemecah es.
Orang ini masih hidup. Bisakah kita berbicara dengannya?
Boleh dicoba.
Seseorang dengan "M.O." spesifik seperti itu
mungkin telah melakukan hal ini sebelumnya.
Kita belum tahu tentang hal itu.
Ini semua sedang dilakukan "ViCAP".
"ViCAP=Violent Criminal Apprehension Program"
Ya, benar.
Poin penting ada di matanya
yang berasal dari cara penganganan pasien rawat jalan tradisional "lobotomy".
Sedikit berantakan dibanding pengeboran lubang yang dilakukan Dahmer.
Dari metode Dahmer korban terbunuh. Ini tidak.
Jadi "unsub" beruntung atau memang dia memiliki pelatihan medis.
Dia ingin korbannya bertahan hidup.
Kita perlu meneliti tempat dia ditemukan.
Dia tidak akan berjalan jauh dalam kondisi seperti ini.
Nah, "lobotomy" dianggap seperti operasi jiwa.
Dokter seperti Walter Freeman mengklaim bisa menyembuhkan
beberapa penyakit mental.
Dia percaya prosedurnya bisa meringankan penderitaan.
Permisi, Agen Hotchner. Agen Cruz ada di sini.
Oh. Semuanya..., ini adalah kepala bagian baru kita.
Ini Agen Mateo Cruz. Ini adalah agen Blake...
Blake, Dr Reid, Morgan,
Jareau, dan Rossi.
Senang betemu dengan anda.
Oh, dan Penelope Garcia.
Erin Strauss selalu berbicara hal baik tentangmu.
Oh. Terima kasih.
Aku berbicara dengan kantor Baltimore Sepertinya mereka bingung.
Ketika identitas korban tidak diketahui,
itu membuat semuanya jauh lebih sulit.
Aku ingin bergabung dengan kalian. Tidak setiap hari
sebuah kasus membawamu jauh dari rumah, jadi...
Kita berangkat dalam 20 menit.
Kamu bisa saja menyebutkan hal ini.
Aku pikir kamu menyukai kejutan.
Serius, aku mendapat kabar beberapa menit setelah kita sarapan.
28... 29...
20...10...
tunggu, sepertinya itu tidak benar.
Bagus, kamu sudah bangun.
Aku Dr. Hoshino. Kamu berada di Chesapeake General.
Aku perlu bicara dengan polisi.
Aku hanya mendengar FBI akan datang.
Baik. Kapan mereka akan sampai di sini?
Bisakah kamu menurunkan itu? Panas sekali.
Bagaimana kabarmu?
Kepalaku sakit, lebih buruk dari sebelumnya.
Bisakah kamu...
Terima kasih, itu lebih baik.
Kamu akan di I.V. untuk menghindari hidrasi.
I.V.=Intravenous therapy infus zat cair langsung ke pembuluh darah
Dan aku telah meresepkan "propofol" untuk mengurangi rasa sakit.
"Propofol=a short-acting, intravenously administered hypnotic/amnestic agent"
Bagus, karena rasanya kepalaku akan meledak.
Bisakah kamu mengeluarkan benda ini?
Ayo kita mulai. Baik, Dokter.
Tolong, turunkan benda itu, terlalu terang.
Tunggu, apa yang terjadi?
Bisakah kamu mendengarku?
Kemana kamu pergi?
Bisakah kamu mendengarku?
♪ Criminal Minds 9x04 ♪ To Bear Witness Original Air Date on October 16, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Oktober 2013
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Seseorang yang pernah aku cintai memberiku sebuah kotak penuh kegelapan.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk memahami bahwa ini juga adalah hadiah ".
Mary Oliver.
"Lobotomy" seharusnya mengubah kepribadian pasien.
Tetapi sulit untuk mengetahui apa yang ia coba lakukan
karena korbannya "John Doe".
Ketika digunakan untuk penyiksaan,
artinya kekuatan dan kontrol atas korban.
Jeffrey Dahmer berkhayal tentang pria dan menaruh asam baterai di otak mereka
sehingga mereka tidak bisa melarikan diri.
Semua itu karena dia kesepian, benarkan?
Ya, dorongan seksual yang ekstreme,
fantasi i-rasional, dan kecenderungan psikopat.
Sepertinya korban berumur pertengahan 20,
tapi tidak ada yang cocok dengan deskripsi
laporan orang hilang di 3 negara bagian.
Yah, jika dia pernah ditangkap sebelumnya,
sidik jarinya pasti ada di database.
Polisi lokal sedang mencarinya sekarang.
Bukan suatu kebetulan "unsub" memilih korban tak dikenal.
Tapi jika dia begitu teliti dalam berburu,
kenapa dia membiarkan korbannya lepas?
Hmm.
Menarik.
Apa itu Masbro?
Cruz naik karena nilainya.
Sepertinya dia menghabiskan sebagian besar waktunya di kantor pusat.
"Blue-Flamer"
Menjadi kepala bagian kita
bisa jadi dua tahun batu loncatan baginya.
Jadi dia belum pernah di lapangan, tapi dia ingin sekarang?
Apa yang salah dengan itu?
Ayolah, itu sama halnya dengan Strauss.
Kita tidak membutuhkan pengasuh di sini.
Nah, itu bukan cara dia melihatnya.
Dia hanya ingin melihat tim dalam beraksi.
Dengar, dengan segala hormat pada Strauss, dan kau tahu itu, Rossi,
Aku hanya tidak menyukainya.
Jika kamu ingin meja kerja, kemudian duduk di mejamu.
Astaga, beritahu saja apa yang kamu pikirkan.
Kamu pernah mendengar tentang Cruz?
Ya, tapi kami tidak pernah bertemu. Kamu?
Tidak.
JJ?
Uh, yeah, Aku pernah mendengar namanya.
Dia sering tidak sadar.
Aku harus menstabilkan kepalanya,
mengingat besarnya cedera yang dialami.
Dia dibius untuk mengurangi rasa sakit.
Tapi bukankah obat-obatan itu menyebabkan amnesia?
Amnesia=Defisit memori yang disebabkan oleh kerusakan otak , penyakit , atau trauma psikologis.
Terkadang. Tapi aku tidak punya pilihan.
Tanpa obat nyeri, dia akan sengsara.
dan itu akan hilang dalam beberapa jam kedepan.
Menurutmu dia mengerti apa yang terjadi?
Sebagian diriku berharap dia tidak ingat,
tapi, yeah, aku pikir begitu.
Terima kasih, Dokter.
Namaku Derek Morgan. Aku FBI.
Boleh aku tahu namamu?
Sam Carter.
Dengar, kamu harus membantuku.
Aku mungkin bukan orang pertama menanyakan itu, benar?
Kurang lebih 10.
Ada cara untuk mengetahui sesuatu tanpa kata-kata.
Aku ingin mencoba hal itu denganmu, OK?
OK.
Misalnya, kamu bisa berkedip jika kamu mengerti?
Apakah kamu mengerti?
Kedipkan sekali jika kamu mengerti.
OK.
Sempurna.
Apakah kamu tahu siapa yang melakukan ini?
Tidak.
Apakah seorang pria?
Ya.
OK.
Apakah dia bekerja sendirian?
Ya.
Apakah kamu tahu dimana dia menyembunyikanmu?
Tempat sampah dekat Harford Road.
Benar. Aku minta maaf.
Beri aku sepotong kertas. Aku akan menuliskannya.
Aa yang kamu katakan? Kamu ingin menulis?
Kamu ingin menulis sesuatu?
Hal ini harus bisa lebih cepat.
Ini.
Harford Road.
Ada beberapa gudang.
Maafkan aku, bro.
Itu bukan yang aku tulis.
Lihat, orang yang melakukan hal ini padamu
merusak kemampuanmu untuk berbicara,
tetapi kita akan melaluinya, oke?
Apa yang terjadi padaku?
Apa yang terjadi?
Ok, di sini.
Aku ingin kamu mencoba dan tetap tenang,
tapi aku bisa menunjukkan seperti apa dirimu jika kamu mau.
Kamu yakin ingin melihat?
Ya. Perlihatkan padaku.
Oh...
Oh, Ya Tuhan.
Korban ditemukan setelah fajar.
Ini berarti "unsub" punya pekerjaan yang mengharuskan dia pergi lebih awal.
Dugaanku kehidupan sosialnya kurang,
dan itu akan tercermin dalam jenis kerjanya.
S.A.C. ada dilapangan, tapi apapun yang kalian butuhkan, aku siap.
"S.A.C.=Special Agent in Charge"
Area dikelilingi oleh gudang kosong.
Dia butuh tempat sepi untuk memaksakan kekuatan dan kontrolnya.
Ada tim yang sedang menelusuri gedung sekarang.
"unsub" tidak meninggalkan barang bukti.
Ada truk sampah yang kerja waktu itu.
Hei, hotch.
Apakah kamu sudah berbicara dengan sopirnya?
Ya, menurut dia, korban...
terlihat dan terdengar seperti zombie.
Tidak mungkin dia bisa selamat sejauh itu.
Sebagian besar bangunan di sini tutup.
Kita mulai dengan yang terdekat.
Korban dalam kondisi buruk seperti itu,
kemungkinan ada yang membantu ketika berjalan ditangga.
Dia ditaruh di lantai 1
dan beruntung bisa keluar...
Atau dia tidak melarikan diri. Namun "unsub" yang membiarkannya pergi.
Ayo, tetap denganku.
Aku sangat lelah.
Biar aku bantu.
Dia bekerja sendirian?
Ya.
Tapi apa?
Apakah ada orang lain selain dirimu disana?
Itulah yang aku coba beritahu dari tadi.
Kita harus mencari cara lain untuk melakukan ini.
Mataku membunuhku.
Apakah ada pria lain?
Tidak.
Apakah seorang gadis?
Ya.
Apakah kamu mengenalnya?
Ya, aku kenal dia.
Dana? Dana!
Dana...
Disini dia menahannya.
Kenapa dia membiarkan orang ini pergi?
Dia ingin dia menderita.
Whoa!
Ooh.
Oh...
Apa itu?
Popok dewasa.
Sabun Medis.
Sikat gigi.
Dia merawat korban ini.
Hanya untuk memastikan korban tetap hidup.
Ini terlihat kecil.
Kenapa dia meninggalkan semua ini?
Karena dia ingin kita mengetahui sesuatu.
Hotch, "unsub" juga memiliki korban perempuan.
Mereka menyidik jari korban,
tapi tidak ada di dalam database apapun.
Dia tidak memiliki tanda untuk dilacak,
dan tes racun bersih.
Pria ini bukan tipe yang akan bergaul di lingkungan itu.
Ini melebihi teori "high-risk behaviour"
tetapi tidak menjawab kenapa tidak ada keluarga korban yang mencari.
Itulah yang kita kerjakan sekarang.
Apakah saat ini umur 20-an sudah tidak perlu berkomunikasi dengan keluarga.
Maksudku, dengan "Social Media" saja, ada komunikasi yang berkelanjutan.
Apa ini?
Lebih dari 50 universitas di negara bagian,
50 lebih jika kamu menambahkan D.C. dan Virginia.
Para siswa yang paling aktif bersosial.
Mengapa kita tidak mencari seseorang yang keberadaan terisolasi?
Perilaku be-risiko rendah dari korban memberitahu kita tentang gaya hidupnya.
Dia mungkin mengikuti korban yang paling terisolasi dan mengetahui bahwa tidak ada yang akan mencarinya.
Itu cerdas. Kampus adalah tempat yang tepat untuk berbaur,
dan semua kampus itu bisa dituju dalam perjalanan 2 jam.
Lanjut... Garcia.
Lebih dari 100ribu anak terdaftar di kampus Maryland,
100ribu lainnya di Nothern Virginia dan kabupatennya.
Baiklah, kirim foto korban ke semua kampus.
Seseorang akan mengenalinya.
Dan, Bos, aku sudah melakukan pencarian melalui VicAP.
Tidak ada hasil di negara ini.
Jadi, aku mencoba memperluas pencarian,
dan bertanya pada mantan rekan kerja kita yang brilian,
dan coba tebak... Emily menemukan satu kejadian di Interpol.
Itu seperti kejadian yang "aneh" sampai sekarang.
Dimana?
Berlin.
Jerman?
Ada apa dengan Jerman?
Seorang korban laki-laki.
Datang ke sini. Datang ke sini.
Datang ke sini.
Hotch, aku harus pergi.
Apakah Jerman berarti sesuatu untukmu?
Dana tinggal di sana. Ya.
Ya, itu berarti sesuatu.
Ok, ini lebih baik. Kita akan mendapatkan sesuatu disini.
Doc, ketika ia bangun,
dia mengetahui apa yang terjadi.
Aku membutuhkan
papan komunikasi.
Aku ingin membuatnya menguraikan beberapa hal.
Itu bagus. Aku membawa satu kesini.
Aku hanya memeriksa matamu lagi.
Pembengkakan sudah berkurang.
Saraf "Cranial" dan reflek pupil terlihat normal,
mengingat trauma yang terjadi.
Ini ada yang salah.
Apa itu? Apa yang salah? Apa yang kamu lihat?
Buka matamu selebar-lebarnya.
Halo.
Dokter akan melihat apakah dia bisa membuang kamera.
Dia berkedip sepanjang waktu. Ini adalah caranya berkomunikasi,
tapi aku tidak tahu bagaimana aku tidak melihat ini sebelumnya.
Mata merupakan ruang paling tertutup dalam tubuh,
berarti panjang kamera mungkin 3-4 mm.
dan sulit untuk melihat tanpa lensa mikroskopis.
Apakah itu mata palsu?
Tidak. Itu tepat sebelah pupil.
Itu pasti serpihan yang tidak teridentifikasi M.R.I.
M.R.I adalah teknik pencitraan medis yang digunakan dalam radiologi untuk memvisualisasikan struktur internal tubuh secara rinci.
Ini adalah mata nano-implant.
Baiklah, terima kasih.
Garcia mencari signal transmisinya
tetapi memantul ke seluruh kota.
Biasanya mereka di-kontrol melalui telepon seluler,
dimana memerlukan jarak tertentu, jadi mungkin dia dekat.
Aku tahu mereka telah mengembangkan teknologi,
tetapi tidak diketahui secara luas.
Sebenarnya mudah, jika kamu tahu siapa harus ditelpon.
Semuanya ada di pasar gelap.
Ini mahal tapi tidak berteknologi tinggi.
Haruskah kita mencari ahli bedah mikro?
Tidak perlu. Kamera itu sendiri
lebih kecil dari ujung jarum.
Itu cara mereka menyuntikkannya.
Itu aneh.
Dia menyukai teknik kuno untuk "Lobotomy",
tetapi kamera memberitahu kita bahwa ia cenderung teknis.
Bagaimana dengan korban Jerman? Bagaimana dia mengikatnya?
Laporan M.E. menyatakan dia selamat dari "lobotomy"
tapi kemudian dia ditembak di kepala.
Kenapa?
Dia adalah uji coba untuk korban saat ini.
Setelah teorinya terbukti dia tidak lagi diperlukan.
Apakah dia menginstal kamera di mata korban, juga?
Tidak.
Ada sesuatu yang khusus tentang orang ini.
Dimana hubungan antara mereka.
Garcia menyusun daftar pertukaran pelajar asing.
Hal itu seharusnya lebih mudah.
Menurutmu begitu, tapi D.C memiliki konsentrasi tertinggi
dari pertukaran mahasiswa di negara ini,
yang berarti kita masih mencari data puluhan ribu.
Dan kita juga melakukan pengenalan wajah di visa para mahasiswa.
Itu semua bagus, tapi sekarang apa?
Kita cari tahu mengapa dia melakukannya.
Eskalasi ini bisa menjadi pesan dari "unsub"
mengenai mata sebagai jendela jiwa.
Ada sesuatu mengenai hal itu.
Gen yang sama yang mengembangkan iris mata
juga membentuk cuping bagian depan,
yang mempengaruhi kepribadian.
Mengapa menjadi bagian dari ritualnya sekarang, tapi tidak di Berlin?
Yah, itu tidak jelas, namun pembunuhan pertamanya di Berlin
berarti dia memiliki koneksi baik di sana.
Dia mungkin mengunjungi A.S. dan ia merasa keluar dari tempatnya.
Dan hal itu bisa saja membuat dia terhubung dengan korbannya.
Dia pasti memiliki pelatihan medis.
Korban di Jerman seorang mahasiswa,
dan "unsub" mungkin juga di dalam lingkungannya.
Kita perlu memeriksa mahasiswa kedokteran yang terdaftar
dan yang putus sekolah, baik disini maupun di luar negeri.
Dia pasti cerdas dan cekatan.
Penyiksaan yang dilakukannya menunjukkan dia ber-eksperimen,
yang bisa berarti dia bosan.
Tetapi dengan kecerdasannya datang sisi gelap.
Dan dimana "psychology" dan "genetics"-nya datang untuk "bermain".
Bagaimana kamu tahu karakteristik tersebut?
Kita hanya bisa berspekulasi, tapi jika korban menggambarkan dirinya,
maka dia memberitahu kita bahwa ia merasa "lobotomized" dan tak berdaya.
Ini bisa berarti ia dibesarkan dalam keluarga yang keras.
atau dimana dia tidak bisa mengeluarkan pendapat.
Aah!
Aah! Aah...
Apakah kamu berpikir dia ketergantungan obat atau direhabilitasi?
Mungkin. Mayoritas pasien "Lobotomy" pada 1940-an
sakit mental dan tinggal di institusi negara.
Para dokter di sana merasa mereka memberikan rahmat bagi pasien,
tetapi penggunaan kamera
memberitahu kita bahwa "unsub" ingin korbannya menderita.
Dan penyiksaan emosional dengan membuat korban lumpuh
sama seperti pembunuhan,
dan hal itu bisa terjadi ketika ada hubungan pribadi
antara pelaku dan korban.
Dia ingin mereka menderita, tapi dia juga ingin menyaksikan
bagaimana rasanya menjadi mereka.
Dia menikmatinya di kursi barisan depan.
Dan sekarang dia tahu bahwa kita menangani kasus ini,
perhatian seperti ini menyebabkan dia marah.
Bagaimana bisa begitu?
Dia mungkin ingin kita melihat apa yang dilihatnya.
Jadi apa yang dia katakan ketika kamu menanyakan
bahwa ada perempuan yang ditahan bersamanya?
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Otak orang ini diacak.
Aku tidak bisa membayangkan, mengetahui apa yang terjadi
tetapi tidak mampu mengatakan apa-apa.
Aku tahu dia hanya bisa memberi isyarat,
tapi apakah ada indikasi bahwa dia mengetahuinya?
Hanya memejamkan mata, cara yang sama seperti
ketika ia menyadari dia sudah lumpuh.
Nah, itu merupakan salah satu tanda.
Tanda emosional.
Nah, jika kita umumkan ada pasangan yang hilang
dan kita taruh photonya di sekitar kampus,
mungkin saja kita bisa mengetahui siapa dia.
Bagaimana dengan kameranya?
Dokter sedang memeriksa dengan sinar-x
untuk melihat apakah dia bisa mengeluarkannya.
Jika itu menggunakan teknologi nano, aku pikir,
mengeluarkan kameranya bisa berbahaya bagi korban.
Setidaknya dia bisa kehilangan matanya.
Kamu pernah melihat hal ini sebelumnya.
Mirip seperti ini,
tapi digunakan untuk "counterintelligence" asing.
Jadi dimana dia mendapatkannya?
Hal ini seperti operasi "lasik".
LASIK=jenis bedah refraktif untuk koreksi miopia, hypermetropia, dan astigmatisme.
Kamu bercanda.
Kita hanya harus menutup matanya.
Dan tampilan berakhir.
Atau kita bisa mengikuti permainannya.
Mereka tidak bisa mengambilnya.
Belum.
Atau aku akan mati, kan?
Jadi lebih baik kita mencoba fokus
pada sesuatu yang bisa kita kontrol, oke?
Aku akan menunjukkan beberapa baris,
dan aku ingin kamu memberitahuku jika ada huruf yang kamu butuhkan disitu.
Siapa namamu?
Sam.
Baris pertama.
Baris kedua.
Ketiga.
Ya.
Ok. Ok, itu bagus. Itu bagus.
Ya.
"S"? Ok.
Apa huruf keduanya?
"A".
Ok.
S-a...
Sam.
Sam C. Aku tahu dia belum mengeja seluruh namanya,
tapi ini dia.
Apa yang kamu dapatkan, Garcia?
Nama korban Sam Carter,
dan dia mahasiswa pascasarjana di...
Johns Hopkins.
Ini bagus, Sam. Kamu melakukannya dengan baik.
Siapa wanita yang bersamamu?
Dana.
Ok.
Bukan, "D".
Bukan.
"D".
Ok. Ya.
"D".
Apa huruf keduanya?
Ya.
"A". "A".
Ok. D-a...
Sekarang huruf ketiga.
Bukan, baris kedua.
Ya.
Ok.
Ini "N", ayolah.
"N", ya.
"N". Ok.
D-a-n...
Lanjut, Sam.
Baris pertama.
"A". Sam.
Obat ini membuatku sangat mengantuk.
Bukan - "I"? Dani?
Apakah Danielle?
Maksudku "A", bukan "I". Itu D-A-N-A.
Naik satu baris.
Kita akan mencari semua data tentang Dani.
Tapi aku membutuhkanmu untuk bagian selanjutnya.
Apa bagian selanjutnya?
Apa lagi sekarang?
Kita akan mencoba berbicara dengannya melalui dirimu.
Temukan Dana. Jangan biarkan ini terjadi pada Dana.
Ya, ya, bicara padanya.
Sekarang, apa kamu yakin tidak mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya. Aku yakin.
Ok. Tetap denganku.
Sam, orang yang melakukan ini padamu
menantang kita, jadi kita harus menggertaknya.
Aku pikir dia tidak bisa mendengar kita, tapi dia pasti bisa melihat.
Ayo - Tidak, tidak, Sam, Sam.
Sam!
Aku tahu kamu lelah.
Tapi aku ingin kamu mencoba dan tetap membuka mata.
Senyum...
Kevin, aku tidak bisa bicara sekarang. Aku sedang sibuk.
Apakah kamu melihatnya?
Ya, aku lihat kamu mengirim email,
Morgan ada dimana-mana. Tapi aku tidak bisa membacanya seka...
Kamu harus melihatnya, Tunggu, apa?
Apa maksudmu... Morgan?
Aku harus pergi.
"unsub" mem-posting kita di internet.
Ya, kita juga sedang melihatnya.
Aku tidak bisa menutupnya. Ini seperti virus.
Ini "streaming" di seluruh dunia.
Hei, Rossi.
Ok, kita mengerti.
Sam, tutup matamu.
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
"unsub" mem-posting ini. Dimana?
Seluruh dunia... "Live".
Sam, tutup matamu.
Oh, Tuhan.
Kamu bilang dia ingin kita melihatnya.
Jadi kenapa tidak ke media? Mengapa Internet?
Media meng-edit pesan. Internet tidak.
Dia menjawab gertakan kita.
Jika kita tahu siapa dia, kita harus datang menangkapnya.
Gunakan papan itu lagi.
Itu D-A-N-A.
Silakan, pilih.
Sam, aku tahu ini sulit,
tetapi kamu harus tetap menutup matamu.
Temukan dia.
Jangan biarkan mereka melakukan ini pada Dana.
Tolong, selamatkan aku.
Oh, Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. Oh, Tuhan.
Ada cahaya yang datang dari atas.
Atap-atapnya rendah. Bisa jadi ruang bawah tanah.
Apa yang dia lakukan?
Mengejek kita.
6 kunci di dalam.
Dia menghalangi mereka masuk.
Kita mengetahui wajahnya.
Kami belum menemukannya didalam database.
Aku ingin semua agenmu untuk menyebar
dan sisir radius 5 mil dari rumah sakit
dimana Sam Carter ditemukan.
Baiklah. Ya, Pak.
Aku memberitahu Direktur, kamu melakukan semua yang kamu bisa.
Apakah kamu ingin aku menghubungi "joint task-forced"?
Jika Garcia tidak bisa menutup website nya, Aku pikir tidak ada orang lain yang bisa.
Jika wanita ini mati di Internet
dan kita tidak melakukan segala upaya untuk menyelamatkannya...
Kita memiliki agen yang tahu kota ini di lapangan.
Tim-ku melakukan semua yang kita bisa. Kamu lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Orang ini, sepertinya tidak peduli
bahwa kita mengetahui wajahnya. Seperti dia ingin ditangkap.
Ya, benar.
Dia menunggu sampai kita semua menonton
untuk "lobotomize" gadis ini. Mengapa?
Karena dia menghukumnya, dan ingin semua orang melihatnya.
Garcia, kamu tidak bisa menutupnya?
Dia memiliki "multiple-core" server.
Ayolah sis, kamu pasti bisa menutupnya.
Aku mencoba sekuat tenaga.
Ini bukan lelucon. Ini jaringan "premium"
memantul antara Jerman, Denmark, Indonesia,
Panama, dan Amerika Serikat, dan firewall nya hard-core.
Nah, setidaknya kamu bisa mencari titiknya di A.S?
Aku coba sekuat tenagaku.
Dari semua yang dia lakukan tidak ada yang mengarah ke pelecehan,
dan sudah kita ketahui juga.
Jika dia ingin membunuh Sam, dia punya kesempatan melakukannya,
tapi malah membiarkan Sam pergi.
Kedua korban sangat penting baginya.
Sepertinya dia bermain game,
bukan hanya dengan kita, tetapi dengan mereka semua.
Jika bukan mengenai pelecehan, dia memiliki taruhan yang besar,
mungkin ini masalah keluarga.
Maksudku, dia bisa saja terkait dengan salah satu dari meerka.
Dia tidak hanya menghukumnya, ia menyiksa keluarganya.
Dia memakai-kannya jaket ketat.
Apa maksudnya?
Pesan ini sangat spesifik.
Dia dikendalikan dan lumpuh secara emosional.
Dia tidak dalam kondisi untuk melarikan diri.
Jadi kunci itu untuk menjaga orang lain keluar.
Karena dia berada di daerah yang buruk.
Mungkin dekat dengan tempat dia menyimpan mereka sebelumnya.
Garcia, kita membutuhkan lokasi
semua "BTS" dimana sinyalnya memantul.
Banyak banget Bos, tapi aku mengirimnya sekarang.
Bagaimana dengan nama Dani? Apakah itu berhubungan dengan Sam?
Ada Dana Harris.
Bukan Dani, dia menyebut Dana Harris
puluhan kali,
dan ia pelajar di Johns Hopkins,
dan, oh, Tuhan, dia dari Berlin.
Apakah ia memiliki hubungan dengan Baltimore selain Sekolah?
Mencarii... Ya, ya. Ayahnya adalah mitra
di Strauss dan Harris real estat komersial.
Mereka "spesialis" dalam mengkonversi
gudang di pelabuhan kota di seluruh dunia.
Mereka memiliki satu di Baltimore Utara.
Dan kamu tahu? Disana ada "BTS" yang memantulkan sinyal
tepat disana sinyalnya berasal.
Dimana alamatnya?
Aku kirim sekarang.
Itu dia. Itu pasti Dana.
Aku sedang melihatnya. Ia akan masuk ke van putih.
Apakah kita sudah dekat?
Belum. Tapi sepertinya ia di sebuah lorong.
Mengapa dia ingin kita melihat kemana mereka pergi?
Karena dia sombong.
Ini akhir dari rencananya dan kita bagian dari itu.
Garcia, kita berpikir "unsub" memiliki hubungan dengan Sam atau Dana.
Keluarga Harris memiliki anak, Anton, 29.
Sejarah tentang kekerasan
membuatnya berpindah-pindah sekolah asrama di seluruh Eropa.
Sementara Dana tinggal di rumah.
Bagaimana kamu tahu?
Dia menyalahkan Dana atas penolakan dan merasa diabaikan.
Itu alasan klasik.
Tidak diobati dan dikombinasikan dengan psikopat,
trauma itu menuntun ke tindakan yang ekstrim.
Dan ke-putus-asa-annya mencari perhatian.
Biar kutebak, Garcia... salah satu orang tuanya seorang dokter.
Ibunya sebelum dia meninggal.
Sepertinya si-Anton sedang belajar untuk menjadi dokter hewan.
Adik kecilnya berbohong dengan mengikuti sekolah kedokteran di Hopkins.
Dia melakukan semua ini agar tetap berada dalam jangkauan orangtuanya.
Berapa lama Anton berada di negara ini?
Se-bulan dari visa 3 bulan nya.
Dia menunggu sampai Dana
jauh dari keluarganya sebelum dia menyerang.
Baiklah, kita melihat van. Diparkir di lorong
dibelakang Greenmount di 25th.
Dia tidak ada.
Ini tidak bagus.
OK. Kita berpencar dan mencari di bangunan.
Cruz, ikut aku.
Tunjukkan tanganmu dimana aku bisa melihatnya.
Aku akan melakukannya, jika kamu menjawab sesuatu.
TIdak bisa seperti itu. Tunjukkan tanganmu.
Tangan!
Bukankah kamu yang seharusnya bertanya padaku
mengapa aku melakukannya, apa yang aku lakukan?
Aku akan bertanya jika aku belum mengetahuinya.
Kamu sabar, tapi kamu juga mengambil resiko.
Itulah mengapa kamu tidak meninggalkan kesempatan.
Aku penasaran kenapa kamu tidak belajar dari mata
pria yang kamu bunuh di Berlin.
Karena kamu sudah mencoba pada dirimu sendiri.
Kamu merekam ini semua sekarang,
karena kamu ingin semua orang tahu
bagaimana rasanya menjadi dirimu.
Mungkin mereka akan mengerti.
Bahkan mungkin mereka akan merasa kasihan padamu.
Tapi mereka tidak akan.
Karena kita sudah menyadap transmisimu.
dan menutupnya.
Silakan, lihat sendiri.
Jadi mereka tidak menonton-ku lagi.
Apa lagi yang baru?
Ayahku menyuruhku pergi karena aku memper-malukannya.
Dia mengatakan aku "aib" bagi keluarga.
Ayahmu menyuruhmu pergi karena kamu sakit
dan dia ingin melindungi Dana.
Dia benar. Tapi dia tidak bisa menghentikanku.
Ayahmu dalam perjalanan. Tapi tentu saja kamu tahu itu.
Itulah mengapa kamu menunjukkan wajahmu.
Kamu ingin dia tahu bahwa kamu menang.
Dan itu berhasil.
Tapi kamu harus mengakui,
apa yang telah aku lakukan sangat luar biasa.
Ayahku tak akan pernah melupakannya.
Dan juga Dana.
Atau mungkin ia akan melupakannya.
Apakah kamu?
Aku sudah melupakannya.
Borgol dia.
Garcia tidak menutup sinyal nya, kan?
Yah, dia tidak tahu itu.
Aku bisa melihat kenapa mereka tidak ingin kamu keluar dari lapangan.
Ya, Bos, segera. Bawa dia di sekarang!
Cruz.
Siap.
Dia berkendara bersama kita.
Kamu akan semakin membaik.
Aku tahu kamu akan membaik.
Bisakah kalian berhenti sebentar?
Siap, Bos.
Hei, Dana. Saya Derek.
Sam sangat senang melihatmu
D-Dana.
Tubuhnya sangat kuat.
Aku harus kembali dengannya dalam 1 jam.
Kamu ingin pergi dengannya, ya kan, Sam?
Ya.
Baiklah.
Mereka akan baik-baik?
Mungkin.
Pada akhirnya.
Kasus terburuk dalam persaingan keluarga yang pernah aku lihat.
Ya.
Apakah kamu punya anak?
Tidak.
Kamu?
Ya.
Ayahku memberiku nama Anton
yang berarti "invaluable"
invaluable-/ adjective / tak terhingga nilainya
Kamu pikir dia percaya hal itu?
Kenapa kamu tidak menanyakannya?
Aku akan.
Kamu yakin?
Tentu saja. Ayolah, itu bukanlah masalah.
"Kematian bukanlah kehilangan terbesar dalam hidup
Kehilangan terbesar adalah kematian dalam diri kita sementara kita hidup. "
Norman Cousins.
Mr. Harris memiliki hubungan diplomatik
dan ingin Anton diekstradisi.
Setelah semua yang dilakukannya, dia masih mencoba melindunginya.
Katakan padaku, kamu tidak membiarkan hal itu terjadi.
Aku menelepon Departemen Luar Negeri.
Dia akan didakwa dan diadili disini.
Bagus.
Kamu memiliki tim yang bagus.
Ya memang.
Selamat Datang.
Terima kasih.
Kamu selalu disini selarut ini?
Seringnya, iya.
Setiap kali namamu disebut hari ini
dan aku selalu berkata, hei, yah, aku tahu dia, Aku berbohong.
Aku tahu itu tidak mudah. Aku juga tidak menyukainya.
Kita dikelilingi oleh "profiler", Matt.
Satu lirikan saja dan mereka akan mengetahuinya.
Nah, memisahkan kita di lapangan merupakan langkah yang cerdas.
Itu satu-satunya cara.
Dengar, aku...aku tahu mengapa kita tidak bisa memberitahu mereka.
Aku mengerti, tapi...
Kita tidak bisa banyak mengobrol juga sekarang.
Kasus itu bisa saja masih terbuka dalam beberapa tahun.
Ini sudah hampir 3.
Apakah kamu mengambil posisi ini karena aku?
Tidak.
Percayalah, aku berjalan ke gedung Hoover pagi ini
dan diberitahu untuk pergi ke Quantico segera.
Jadi seseorang melakukan transfer ini di jalur yang cepat.
Negara?
Mereka tidak akan mengakuinya jika mereka melakukannya.
Benar.
Ini, um... kita...
Kita baik-baik saja, kan?
Ya.
Ok.
Kamu ingin bertemu di "Air and Space" besok pagi,
untuk lari pagi?
Aku akan membuat sarapan untuk anak-anakku.
Rencana besar.
Pulang?
Ya.
Cruz?
Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan. Selamat malam.
Selamat malam.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Sync, dikoreksi oleh elderman @ elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com